1 00:00:01,000 --> 00:00:02,938 C'était juste un accident. 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,378 Chargez-le. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,718 - Avec? - Meurtre. 4 00:00:06,720 --> 00:00:07,838 Et elle ? 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,638 Nous en avons assez. 6 00:00:09,640 --> 00:00:11,678 Nous en aurons davantage. 7 00:00:11,680 --> 00:00:13,398 Il te coupe la gorge. 8 00:00:13,400 --> 00:00:15,638 Ce n'est pas rare ce genre de défense. 9 00:00:15,640 --> 00:00:19,278 Et ce n'est pas le premier reproche fait contre Dhillon au fur et à mesure. 10 00:00:19,280 --> 00:00:22,798 - C'était le premier. - Une fille appelée Lucinda Bright. 11 00:00:22,800 --> 00:00:26,878 L'affaire a été entendue par un comité présidé par un type appelé Stephen Vendler, 12 00:00:26,880 --> 00:00:30,398 qui se trouve aussi être un vieux copain des Harwood. 13 00:00:30,400 --> 00:00:34,518 Vous devez changer de focus sur la liaison de Vendler avec Talitha. 14 00:00:34,520 --> 00:00:36,040 L'aigle a atterri. 15 00:00:37,600 --> 00:00:40,318 Ils m'appellent tous Lady Tease. 16 00:00:40,320 --> 00:00:43,238 Donc elle couchait avec Vendler. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,838 J'ai dit à Talitha qu'Hannah avait 18 00:00:45,840 --> 00:00:48,998 je me suis plaint à propos de Dhillon Harwood. 19 00:00:49,000 --> 00:00:52,478 Talitha est une menteuse. Elle dira ou faire n'importe quoi pour attirer l'attention. 20 00:00:52,480 --> 00:00:54,798 Si tu vas être mis montrer à une bande d'hommes pervers, 21 00:00:54,800 --> 00:00:56,358 autant être payé pour cela. 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,318 Ta mère t'a mis en scène ? 23 00:00:58,320 --> 00:01:02,078 C'est un moment où Dhillon a le foulard en sa possession. 24 00:01:02,080 --> 00:01:03,838 Collez-le avec le reste du... 25 00:01:03,840 --> 00:01:05,598 La police ne t'aime pas. 26 00:01:05,600 --> 00:01:08,678 Tu dois me dire n'importe quoi cela peut aider votre défense. 27 00:01:08,680 --> 00:01:11,598 Et nous n'avons pas besoin de montrer exactement ce qui s'est passé dans la pièce, 28 00:01:11,600 --> 00:01:15,118 mais ils y sont allés tous les deux, et quelques-uns quelques heures plus tard, Hannah est dans la rivière. 29 00:01:15,120 --> 00:01:17,478 Oui, et nous n'allons pas laisser La défense de Dhillon dit que c'était seulement 30 00:01:17,480 --> 00:01:19,638 Talitha, parce que qui diable ne remarque pas qu'une fille 31 00:01:19,640 --> 00:01:21,238 est-il étranglé à mort ? 32 00:01:21,240 --> 00:01:23,438 Montez! 33 00:01:23,440 --> 00:01:24,678 Est-ce une correspondance ? 34 00:01:24,680 --> 00:01:27,880 00:01:31,120 C'est ça. Nous l'avons eue. 36 00:01:52,680 --> 00:01:57,198 Dhillon Harwood et Tabitha Campbell Je suis arrivé au tribunal ce matin, 37 00:01:57,200 --> 00:01:59,918 escorté par la police de leurs prisons respectives, 38 00:01:59,920 --> 00:02:01,238 où ils sont actuellement détenus... 39 00:02:01,240 --> 00:02:04,518 Un intérêt considérable étant donné antécédents des deux accusés 40 00:02:04,520 --> 00:02:05,524 00:02:07,759 Il y a eu des rapports du chaos de la circulation à Bristol aujourd'hui 42 00:02:07,760 --> 00:02:10,758 en tant que militants entourait la Cour centrale de la Couronne. 43 00:02:10,760 --> 00:02:12,318 Des retards sont à prévoir... 44 00:02:12,320 --> 00:02:16,558 Le procès très attendu de Talitha Campbell et Dillon Harwood. 45 00:02:16,560 --> 00:02:20,478 Les deux accusés sont déclarés non coupables plaide coupable de meurtre 46 00:02:20,480 --> 00:02:22,951 00:02:24,639 la soi-disant Lady Tease, 48 00:02:24,640 --> 00:02:27,678 le ministère public Le service rappelle à toutes les personnes concernées... 49 00:02:27,680 --> 00:02:31,278 Une enquête sur des fuites dans les médias a été lancé aujourd'hui, 50 00:02:31,280 --> 00:02:34,878 au milieu des affirmations selon lesquelles les événements qui ont suivi spéculation sur les réseaux sociaux 51 00:02:34,880 --> 00:02:36,238 00:02:37,638 Le meurtre d'Hannah Ellis en juin 53 00:02:37,640 --> 00:02:39,438 cette année a continué pour susciter l'intérêt. 54 00:02:39,440 --> 00:02:43,638 Maintenant, le jury va entendre les preuves qui a conduit à deux créations 55 00:02:43,640 --> 00:02:45,680 personnalités accusées de meurtre. 56 00:03:02,920 --> 00:03:07,638 Dhillon Harwood et Talitha Campbell j'ai assisté au bal d'été de l'université 57 00:03:07,640 --> 00:03:10,600 ensemble la nuit du meurtre d'Hannah. 58 00:03:11,840 --> 00:03:16,998 Plus tard, vous, le jury, entendrez à propos d'une dispute au bal 59 00:03:17,000 --> 00:03:19,878 à propos des menaces d'Hannah appeler la police 60 00:03:19,880 --> 00:03:22,798 et sa détresse ultérieure. 61 00:03:22,800 --> 00:03:28,358 Les menaces avant le bal et la dispute au bal nous donne 62 00:03:28,360 --> 00:03:32,878 un indice essentiel quant aux motivations des accusés, 63 00:03:32,880 --> 00:03:37,960 qui tournait autour des plaintes contre Dhillon Harwood. 64 00:03:39,160 --> 00:03:43,478 Nous savons que Dhillon Harwood et Talitha Campbell a laissé le ballon 65 00:03:43,480 --> 00:03:47,638 quelque temps après Hannah avait fini son quart de travail. 66 00:03:47,640 --> 00:03:51,478 Dhillon Harwood ne nie pas qu'ils ont formé l'intention 67 00:03:51,480 --> 00:03:57,558 lui rendre visite et je l'ai effectivement fait, mais prétend que sa mort était un accident 68 00:03:57,560 --> 00:04:00,678 dans lequel il n'a joué aucun rôle. 69 00:04:00,680 --> 00:04:06,280 Cela peut être rejeté pour le C'est si clairement un mensonge cynique. 70 00:04:08,080 --> 00:04:12,438 Nous ne savons pas ce qu'ils sont réellement discuté de leur voyage fatidique 71 00:04:12,440 --> 00:04:17,840 à la maison ou quand ils se sont formés l'intention de l'agresser et de la tuer. 72 00:04:20,160 --> 00:04:25,438 Nous savons qu'ils avaient consommé beaucoup de drogues illégales 73 00:04:25,440 --> 00:04:31,078 et cela pas plus d'une heure après Talitha Campbell et Dhillon Harwood 74 00:04:31,080 --> 00:04:37,118 est entrée dans sa chambre, Hannah a été étranglé avec le foulard qu'il portait 75 00:04:37,120 --> 00:04:40,440 par Talitha Campbell au bal ce soir-là. 76 00:04:43,600 --> 00:04:48,840 Et puis son corps a été disposé avec une cruelle indifférence. 77 00:04:58,000 --> 00:05:02,918 Mesdames et messieurs du jury, c'est le cas que la Couronne 78 00:05:02,920 --> 00:05:08,398 vous le prouvera. Ça ne peut laisser aucun je doute dans ton esprit que les deux 79 00:05:08,400 --> 00:05:14,358 Dhillon Harwood et Talitha Campbell sont coupables du meurtre cruel 80 00:05:14,360 --> 00:05:18,000 00:05:25,400 Merci, M. Reynolds. 82 00:05:28,120 --> 00:05:29,958 Mesdames et messieurs du jury, 83 00:05:29,960 --> 00:05:33,600 tu as maintenant entendu l'ouverture discours pour l'accusation. 84 00:05:36,040 --> 00:05:40,278 Les deux équipes de défense ont indiqué qu'ils souhaitent également faire 85 00:05:40,280 --> 00:05:41,600 un discours d'ouverture. 86 00:05:43,480 --> 00:05:47,398 Miss Hemmings représente Talitha Campbell et Mlle Barie 87 00:05:47,400 --> 00:05:49,640 représente Dhillon Harwood. 88 00:05:51,760 --> 00:05:54,440 Dhillon n'a pas envoyé textes menaçants. 89 00:05:56,120 --> 00:06:00,398 Ce n'était pas SON écharpe qui a causé la mort d'Hannah. 90 00:06:00,400 --> 00:06:04,760 Dhillon Harwood accepte qu'il était là. 91 00:06:07,720 --> 00:06:10,318 Mais blâme Talitha pour la mort réelle. 92 00:06:10,320 --> 00:06:15,358 Il est coupable d'un jugement terrible et d'être indûment influencé. 93 00:06:15,360 --> 00:06:18,318 00:06:24,598 Lui et sa défense feront l'affaire tout pour attaquer le personnage 95 00:06:24,600 --> 00:06:26,240 de mon client. 96 00:06:27,240 --> 00:06:31,520 Mais ce n'est pas le personnage de Talitha c'est en cours d'essai ici. 97 00:06:33,280 --> 00:06:37,558 Le dysfonctionnement et amitié inégale 98 00:06:37,560 --> 00:06:42,358 expliquer pleinement pourquoi il était de connivence avec ses décisions désastreuses 99 00:06:42,360 --> 00:06:44,078 lors de cette nuit tragique. 100 00:06:44,080 --> 00:06:46,238 00:06:47,880 de ce procès est le suivant. 102 00:06:49,560 --> 00:06:52,478 Avez-vous un doute ? 103 00:06:52,480 --> 00:06:57,238 je suis sûr qu'après nous avons examiné toutes les preuves, 104 00:06:57,240 --> 00:07:03,518 tu auras beaucoup de doutes quant à la culpabilité de Talitha Campbell. 105 00:07:03,520 --> 00:07:04,560 Et si vous le faites... 106 00:07:06,280 --> 00:07:08,120 ..vous devez l'acquitter. 107 00:07:21,440 --> 00:07:24,878 00:07:28,038 du premier jour du procès de sa fille Talitha. 109 00:07:28,040 --> 00:07:30,398 Il est au tribunal avec son équipe juridique. 110 00:07:31,920 --> 00:07:34,958 Une grande partie de la première journée a été repris par des arguments juridiques 111 00:07:34,960 --> 00:07:37,958 et les déclarations d'ouverture pour la poursuite 112 00:07:37,960 --> 00:07:39,598 et les deux accusés. 113 00:07:39,600 --> 00:07:43,638 00:07:48,318 d'empêcher un enterrement légal et pervertir le cours de la justice, 115 00:07:48,320 --> 00:07:50,118 mais il nie le meurtre. 116 00:07:50,120 --> 00:07:54,520 Pendant ce temps, Talitha Campbell nie toutes les accusations portées contre elle. 117 00:07:56,600 --> 00:07:58,158 À quoi puis-je m'attendre si je suis seulement 118 00:07:58,160 --> 00:08:00,838 condamné à l'accusation d'inhumation illégale ? 119 00:08:00,840 --> 00:08:05,198 00:08:09,718 En moyenne, cinq à huit ans, donc... 121 00:08:09,720 --> 00:08:13,480 Il y a aussi du pervers le cours de la justice, rappelez-vous. 122 00:08:14,680 --> 00:08:16,278 Je mérite une punition pour tout ça. 123 00:08:16,280 --> 00:08:17,638 Ce n'est pas l'important. 124 00:08:17,640 --> 00:08:20,078 Quelle est la chose importante ? 125 00:08:20,080 --> 00:08:21,160 La vérité, maman. 126 00:08:22,520 --> 00:08:26,678 00:08:30,238 étant un idiot, étant le Chihuahua de Talitha. 128 00:08:30,240 --> 00:08:32,880 C'est comme ça qu'ils m'appelaient à l'école. Mais pas un meurtrier. 129 00:08:35,320 --> 00:08:39,440 OK, pouvons-nous parler un peu à propos de Lucinda Bright ? 130 00:08:42,400 --> 00:08:45,158 Ouais. Elle est complètement folle. 131 00:08:45,160 --> 00:08:47,478 N’importe qui vous le dira. 132 00:08:47,480 --> 00:08:50,120 Mon Dieu, j'aurais aimé ne jamais avoir entendu son nom. 133 00:08:54,480 --> 00:08:56,240 Tout ira bien, chérie. 134 00:08:57,600 --> 00:09:00,880 Essayez juste de rester calme et dis la vérité. 135 00:09:02,080 --> 00:09:03,720 C'est tout ce que vous pouvez faire. 136 00:09:09,960 --> 00:09:12,158 Mme Campbell n'était pas au tribunal. 137 00:09:12,160 --> 00:09:13,160 Elle ne pouvait pas y faire face. 138 00:09:14,161 --> 00:09:15,518 C'est vraiment pour le mieux. 139 00:09:15,520 --> 00:09:19,318 Je ne pense pas que sa présence cela aurait été un grand réconfort pour Tali. 140 00:09:19,320 --> 00:09:21,318 Est-ce que ça l’a déjà été ? 141 00:09:21,320 --> 00:09:23,598 00:09:26,318 Je ne sais pas. Vraiment ? 143 00:09:26,320 --> 00:09:30,238 Eh bien, je ne suis pas avocat, mais mon intuition serait de fournir 144 00:09:30,240 --> 00:09:33,038 une explication de leur nouveau médico-légal les preuves seraient plus élevées 145 00:09:33,040 --> 00:09:37,800 sur votre liste de choses à faire que de ratisser grâce aux compétences parentales de ma femme. 146 00:09:38,880 --> 00:09:41,240 - J'ai compris. - Bien. 147 00:09:42,280 --> 00:09:46,158 Oh, c'est parti pour le surf. Est-ce que ce DI Cassidy est le matin ? 148 00:09:46,160 --> 00:09:48,280 Je sais, je vais m'en occuper. 149 00:09:49,400 --> 00:09:50,936 Eh bien, Je pensais que les avocats ne parlaient pas... 150 00:09:50,937 --> 00:09:51,958 Avocat-avocat. 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,198 je vais faire un contre-interrogatoire de témoins de la police, et je sais 152 00:09:55,200 --> 00:09:57,078 Paula Cassidy va bien. 153 00:09:57,480 --> 00:10:00,598 - Et Talitha ? - Ce sera évidemment ma soie, mais... 154 00:10:02,200 --> 00:10:03,598 00:10:05,598 Tu vas la mettre dans la boîte, cependant. 156 00:10:06,200 --> 00:10:10,518 Tout est encore en discussion. Il y a quelques problèmes. 157 00:10:10,520 --> 00:10:12,618 Il n'y a qu'un seul problème. 158 00:10:12,920 --> 00:10:15,518 Il s’agit d’un procès-spectacle. 159 00:10:15,520 --> 00:10:20,040 Cela ne sera pas décidé sur la base des preuves, mais sur elle et sur nous, et sur... 160 00:10:21,480 --> 00:10:23,543 - ..ce. - 00:10:24,918 Mais c'est le jury qui décide. 162 00:10:24,920 --> 00:10:28,518 Eh bien, si 99% de l'humanité y a-t-il quelque chose à faire, 163 00:10:28,520 --> 00:10:31,118 le jury la détestera absolument. 164 00:10:31,120 --> 00:10:32,360 Je ne la déteste pas. 165 00:10:34,360 --> 00:10:35,479 Je sais. 166 00:10:35,480 --> 00:10:37,718 Tu dois la pousser sur ce fragment de sac à dos 167 00:10:37,720 --> 00:10:39,518 ils ont trouvé sur le bracelet. 168 00:10:39,520 --> 00:10:41,478 00:10:43,640 Je lui parle le matin. 170 00:10:56,040 --> 00:10:58,438 Je parie qu'ils l'ont planté. 171 00:10:58,440 --> 00:11:02,198 Je parie que c'était Cassidy, cette salope stupide, laide et méchante. 172 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 Hé, arrête. Arrêtez-le. 173 00:11:05,120 --> 00:11:08,038 Sinon, comment un fragment pourrait-il du sac à dos d'Hannah ont obtenu 174 00:11:08,040 --> 00:11:09,880 accroché à ton bracelet ? 175 00:11:14,000 --> 00:11:16,198 Oh, quoi, je peux parler maintenant ? 176 00:11:16,200 --> 00:11:18,078 00:11:20,918 Alors essaie de te casser la tête parce que cela pourrait avoir un impact important 178 00:11:20,920 --> 00:11:23,520 différence pour le reste de votre vie. 179 00:11:27,960 --> 00:11:32,318 - Je t'ai fait traverser. - Tu me fais souvent fâcher, Talitha. 180 00:11:32,320 --> 00:11:36,598 Et réfléchis bien parce que je le suis vraiment pas déconner ici. 181 00:11:36,600 --> 00:11:39,118 Tout dépend de cela. 182 00:11:39,120 --> 00:11:42,278 00:11:44,558 sur les lieux du meurtre. 184 00:11:44,560 --> 00:11:45,960 Attendez. 185 00:11:47,040 --> 00:11:50,200 Elle me l'a prêté une fois aller à Paris. 186 00:11:52,760 --> 00:11:55,398 - Vraiment ? - Bien sûr, elle ne l'a pas fait ! 187 00:11:55,400 --> 00:11:58,358 Pourrais-tu m'imaginer marcher dans le Marais avec ce morceau 188 00:11:58,360 --> 00:12:00,520 de la merde de nylon dans les rues de la rue ? 189 00:12:04,760 --> 00:12:05,800 00:12:08,320 Merci. 191 00:12:11,080 --> 00:12:12,120 Allons-y. 192 00:12:19,400 --> 00:12:24,758 Je le fais solennellement, sincèrement et sincèrement déclarer et affirmer que la preuve 193 00:12:24,760 --> 00:12:26,598 Je donnerai la vérité, 194 00:12:26,600 --> 00:12:29,320 toute la vérité et rien mais la vérité. 195 00:12:36,560 --> 00:12:41,200 Si je pouvais demander au jury de plaire regarde la photo 7C ? 196 00:12:42,440 --> 00:12:44,758 Pourriez-vous décrire la photo, Inspecteur-détective ? 197 00:12:44,760 --> 00:12:47,838 Oui, c'est la cheminée au chalet de Dhillon Harwood. 198 00:12:47,840 --> 00:12:51,238 - C'est là qu'il a brûlé les preuves ? - Oui. 199 00:12:51,240 --> 00:12:53,638 Il en brûlait aussi de ses propres vêtements. 200 00:12:53,640 --> 00:12:55,238 Cela vous paraît étrange ? 201 00:12:55,240 --> 00:12:57,438 Ce n'est pas une question appropriée, M. Reynolds. 202 00:12:57,440 --> 00:13:00,438 L'inspecteur Cassidy est là pour témoigner, pas une opinion, 203 00:13:00,440 --> 00:13:02,358 comme vous le savez parfaitement. 204 00:13:02,360 --> 00:13:03,840 Toutes mes excuses, ma dame. 205 00:13:05,320 --> 00:13:08,118 - Les vêtements étaient-ils très brûlés ? - Oui. 206 00:13:08,120 --> 00:13:11,198 - Tous les vêtements, y compris un foulard ? - Oui. 207 00:13:11,200 --> 00:13:15,278 Et où d'autre étaient les fibres de cette écharpe trouvée ? 208 00:13:15,280 --> 00:13:18,638 Sur le corps d'Hannah et aussi sur un seul 209 00:13:18,640 --> 00:13:21,878 00:13:26,158 Les fibres étaient-elles tout ça avec la même écharpe ? 211 00:13:26,160 --> 00:13:28,400 Tout de même écharpe. 212 00:13:33,440 --> 00:13:37,558 Avez-vous un doute cette écharpe de Talitha Campbell 213 00:13:37,560 --> 00:13:40,038 était l'arme du crime ? 214 00:13:40,040 --> 00:13:41,438 Rien du tout. 215 00:13:41,440 --> 00:13:45,278 Et les preuves montrent-elles Talitha Campbell porte le foulard 216 00:13:45,280 --> 00:13:47,998 00:13:52,798 Nous avons scruté tous les mobiles et des séquences photographiques, 218 00:13:52,800 --> 00:13:56,558 et dans chaque pièce de preuve, 219 00:13:56,560 --> 00:14:00,000 Talitha porte le foulard. 220 00:14:07,840 --> 00:14:13,038 Dans les images de vidéosurveillance de Miss Campbell en rentrant du bal, 221 00:14:13,040 --> 00:14:14,958 est-ce qu'elle porte l'écharpe verte ? 222 00:14:14,960 --> 00:14:18,078 00:14:23,120 Permettez-moi de reformuler cela pour que vous puissiez donner au jury une réponse par oui ou par non. 224 00:14:24,240 --> 00:14:27,598 Est-ce que votre dernière observation de Miss Campbell la nuit 225 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 du bal, montrez-lui qu'elle porte le foulard utilisé pour tuer Hannah Ellis ? 226 00:14:33,200 --> 00:14:34,838 Non. 227 00:14:34,840 --> 00:14:37,960 Qui était la dernière personne avoir la possession du foulard ? 228 00:14:39,600 --> 00:14:42,398 Eh bien, si tu veux dire... 229 00:14:42,400 --> 00:14:43,878 00:14:45,640 Je pense précisément ce que j'ai dit. 231 00:14:47,840 --> 00:14:51,598 Qui a été la dernière personne à avoir possession du foulard utilisé 232 00:14:51,600 --> 00:14:54,198 assassiner Hannah Ellis ? 233 00:14:54,200 --> 00:14:57,478 Dhillon Harwood au chalet, évidemment, mais la nuit 234 00:14:57,480 --> 00:14:58,878 du ballon lui-même... 235 00:14:58,880 --> 00:15:03,320 Merci, inspecteur Cassidy, tu as déjà répondu à ma question. 236 00:15:09,720 --> 00:15:11,160 00:15:18,038 Un individu que nous avons éliminé de nos enquêtes. 238 00:15:18,040 --> 00:15:19,318 Ah, oui. Ouais. 239 00:15:19,320 --> 00:15:23,518 Votre domaine de recherche initial c'est que Miss Campbell l'avait embauché 240 00:15:23,520 --> 00:15:25,558 pour assassiner Hannah Ellis. 241 00:15:25,560 --> 00:15:28,158 C’était UNE piste d’enquête. 242 00:15:28,160 --> 00:15:29,318 Un faux. 243 00:15:29,320 --> 00:15:31,598 Il a fourni un alibi. 244 00:15:31,600 --> 00:15:36,158 00:15:37,638 après sa disparition. 246 00:15:37,640 --> 00:15:39,758 - Est-ce exact ? - Oui. 247 00:15:39,760 --> 00:15:42,878 - Dans la région des West Midlands ? - Oui. 248 00:15:42,880 --> 00:15:47,478 Miss Campbell a-t-elle des connexion avec les West Midlands, 249 00:15:47,480 --> 00:15:49,278 00:15:51,880 Non, pas à ma connaissance. 251 00:15:53,200 --> 00:15:55,794 Troy Manners a-t-il des liens dans les West Midlands ? 252 00:15:55,795 --> 00:15:56,998 Oui. 253 00:15:57,000 --> 00:15:59,526 Était Troy Manners au bal à tout moment ? 254 00:15:59,527 --> 00:16:00,998 Oui. 255 00:16:01,000 --> 00:16:05,118 Est-il vrai que Hannah Ellis une carte bancaire a été découverte à la maison 256 00:16:05,120 --> 00:16:08,960 00:16:11,238 Oui. 258 00:16:13,360 --> 00:16:15,038 Mais vous l'avez exclu. 259 00:16:15,040 --> 00:16:16,638 OMS? 260 00:16:16,640 --> 00:16:19,878 - Les manières de Troie. - Oui. 261 00:16:22,800 --> 00:16:26,960 Connaissez-vous le terme biais de confirmation, inspecteur Cassidy ? 262 00:16:31,560 --> 00:16:35,238 - Je ne m'attendais pas à ce qu'elle roule sur Troy. - J'ai lancé un google soudain 263 00:16:35,240 --> 00:16:36,600 00:16:40,078 Ouais. Eh bien, ça a fait froncer les sourcils au jury, cependant. 265 00:16:40,080 --> 00:16:43,198 Qui est Troy Manners ? Pourquoi n'est-il pas là ? 266 00:16:43,200 --> 00:16:44,958 Est-ce qu'ils essaient juste de couvrir quelque chose se passe ? 267 00:16:44,960 --> 00:16:48,118 - Talitha aurait pu lui donner la carte. - Et Dhillon aussi. 268 00:16:48,120 --> 00:16:51,438 Et un certain nombre de étudiants, et c’était le but. 269 00:16:51,440 --> 00:16:54,992 00:16:57,878 Euh, attends une seconde, Sooty. 271 00:16:57,880 --> 00:17:00,878 Euh. Puis-je juste vérifier que tu n'as pas un coup de pouce pour la défense de ton jacksie 272 00:17:00,880 --> 00:17:02,118 bouger la bouche ? 273 00:17:02,120 --> 00:17:04,198 Tu devrais être plus inquiet à propos du bruit dans la salle des jurés 274 00:17:04,200 --> 00:17:06,518 parce qu'ils vont être je discute de Troy Manners en ce moment. 275 00:17:06,520 --> 00:17:08,880 00:17:11,958 Tout ira bien. 277 00:17:11,960 --> 00:17:17,158 J'ai reçu une note du jury demander plus d'informations 278 00:17:17,160 --> 00:17:21,760 à propos de Troy Manners, en particulier demandant à entendre son témoignage. 279 00:17:22,880 --> 00:17:26,478 Mesdames et messieurs du jury, Je dois vous rappeler que seulement 280 00:17:26,480 --> 00:17:30,280 l'accusation et la défense décider qui témoigne. 281 00:17:31,760 --> 00:17:35,840 00:17:40,040 Nous allons lever la séance pour le déjeuner. 283 00:17:41,040 --> 00:17:42,280 Tous se lèvent. 284 00:18:27,480 --> 00:18:28,520 Brian. 285 00:18:31,920 --> 00:18:33,838 Le bracelet. 286 00:18:33,840 --> 00:18:36,038 Encore une fois. 287 00:18:36,040 --> 00:18:37,480 L'Homme Vert. 288 00:18:38,960 --> 00:18:40,918 - Et alors ? - Que peux-tu m'en dire ? 289 00:18:40,920 --> 00:18:42,478 00:18:44,958 C'est un festival de musique au Pays de Galles. 291 00:18:44,960 --> 00:18:46,758 - Oh ouais. - Avec qui es-tu parti ? 292 00:18:46,760 --> 00:18:48,718 -Dhillon. - Et...? 293 00:18:48,720 --> 00:18:50,198 Mec, je ne sais pas. 294 00:18:50,200 --> 00:18:51,838 Nous étions vraiment nombreux. 295 00:18:51,840 --> 00:18:53,638 C'était absolument de la merde. 296 00:18:53,640 --> 00:18:55,718 00:18:57,465 - Mais tu ne devineras jamais quoi. - Quoi? 298 00:18:57,866 --> 00:18:59,278 Il faisait beau. 299 00:18:59,280 --> 00:19:00,638 Je sais, au Pays de Galles. 300 00:19:00,640 --> 00:19:04,478 Je le sais parce qu'il y a une photo de toi dans le journal 301 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 avec Hannah au festival. 302 00:19:08,200 --> 00:19:11,078 Y en a-t-il vraiment ? À quoi je ressemble ? 303 00:19:11,080 --> 00:19:13,838 00:19:17,000 ça vient de la page Facebook d'Amber Morton. 305 00:19:18,320 --> 00:19:19,282 Je ne l'ai jamais rencontrée. 306 00:19:19,283 --> 00:19:23,478 Oui, vous l'avez fait. Vous avez juste un cerveau en forme de tamis. 307 00:19:23,480 --> 00:19:26,838 Oh, attends. Cheveux roux, yeux. 308 00:19:26,840 --> 00:19:29,598 Oui, oui, elle a cheveux et yeux roux. 309 00:19:29,600 --> 00:19:33,158 Non, mais ce sont eux qui sont vraiment proches ensemble des yeux et un assez gros nez. 310 00:19:33,160 --> 00:19:34,758 00:19:37,040 En fait, je l'ai peut-être embrassée. 312 00:19:38,920 --> 00:19:42,720 Alors, première question, vous avez tous pris un sac à dos ? 313 00:19:44,280 --> 00:19:46,040 - Probablement. - Et la deuxième question... 314 00:19:48,120 --> 00:19:50,000 ..tu as porté le bracelet ? 315 00:19:52,080 --> 00:19:53,440 Je ne sais pas. 316 00:19:58,120 --> 00:19:59,160 Super. 317 00:20:00,360 --> 00:20:04,478 - Pourquoi tu ne vérifies pas la photo ? 00:20:06,440 Demandez à Brian de traquer Amber. 319 00:20:08,320 --> 00:20:11,760 Je devrais passer à un diplôme en droit quand c'est fini, je suis doué pour ça. 320 00:20:14,160 --> 00:20:17,360 Mais si je suis reconnu coupable, Je vais me suicider. 321 00:20:19,320 --> 00:20:22,398 Je ne suis pas mélodramatique, Cléo. 322 00:20:22,400 --> 00:20:23,720 Je le ferai certainement. 323 00:20:25,760 --> 00:20:26,800 D'ACCORD. 324 00:20:35,720 --> 00:20:36,760 D'ACCORD. 325 00:20:39,280 --> 00:20:40,320 00:20:50,480 Nous devons annuler ce bracelet. 327 00:20:56,280 --> 00:20:58,118 Alors, qui sont les gros poissons pour nous ? 328 00:20:58,120 --> 00:21:00,318 Eh bien, il y a la médecine légale reste à venir, le bracelet. 329 00:21:00,320 --> 00:21:01,678 Cela ressemble à un slam dunk, 330 00:21:01,680 --> 00:21:03,791 et puis il y a toute cette histoire de Vendler. 331 00:21:03,792 --> 00:21:04,718 Ouais. 332 00:21:04,720 --> 00:21:07,758 Et combien de sommeil jusqu'à Talitha ? 333 00:21:07,760 --> 00:21:10,958 00:21:12,398 recevabilité marquée. 335 00:21:12,400 --> 00:21:13,678 Surtout la veuve. 336 00:21:13,680 --> 00:21:17,478 J'espère que ce sera juste la cerise sur le gâteau médico-légal. 337 00:21:17,480 --> 00:21:19,558 Je pensais que je pourrais aller voir Mme Vendler. 338 00:21:19,560 --> 00:21:23,798 Juste pour la prévenir que le juge pourrait exclure son témoignage pour cause de ouï-dire. 339 00:21:23,800 --> 00:21:27,878 - Bonne idée. 00:21:32,598 Oh, ne t'inquiète pas, je comprends James c'est vraiment bien avec les veuves. 341 00:21:32,600 --> 00:21:34,518 Se comporter! 342 00:21:34,520 --> 00:21:36,078 - Je ne fais que taquiner. - Et tu le serais 343 00:21:36,080 --> 00:21:38,158 faire cette blague si j'étais une femme, droite? 344 00:21:38,160 --> 00:21:41,318 Ooh, les hommes aussi ont des sentiments. 345 00:21:41,320 --> 00:21:42,998 Dis-moi comment ça se passe, tu veux ? 346 00:21:43,000 --> 00:21:44,358 00:21:46,278 parce que tu as en fait blessé mes sentiments. 348 00:21:46,280 --> 00:21:47,232 Oh! 349 00:21:47,233 --> 00:21:49,838 Donc je vais expliquer ça à Jenny plus tard. 350 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 Oh, c'est vrai. Eh bien, à bientôt. Bonne chance. 351 00:21:55,120 --> 00:21:58,758 - Alors tu es aussi universitaire ? - En quelque sorte. 352 00:21:58,760 --> 00:22:02,478 J'enseigne à temps partiel sur une création cours d'écriture, et moi aussi 353 00:22:02,480 --> 00:22:03,656 00:22:05,678 - Vraiment? Qu'écris-tu ? - Je suis poète. 355 00:22:05,680 --> 00:22:08,478 - Super. - Pourquoi? 356 00:22:08,480 --> 00:22:11,438 - Désolé? - Pourquoi est-ce génial ? 357 00:22:11,440 --> 00:22:16,398 Eh bien, ça sonne mieux que le procureur de la Couronne, je suppose. 358 00:22:16,400 --> 00:22:18,078 Aimez-vous la poésie, M. Thornley ? 359 00:22:18,080 --> 00:22:20,438 Bon sang, je ne lis pas vraiment beaucoup plus, pour être honnête. 360 00:22:20,440 --> 00:22:21,878 00:22:24,558 C'est pourquoi je dois aussi enseigner. 362 00:22:24,560 --> 00:22:27,198 Il y avait un poème que j'aimais quand j'étais enfant, cependant. Je pense 363 00:22:27,200 --> 00:22:30,078 ça s'appelle Flannen Isle. 364 00:22:30,080 --> 00:22:34,478 Pendant que trois hommes s'attardent Île Flannan... 365 00:22:34,480 --> 00:22:36,038 C'est ça. 366 00:22:36,040 --> 00:22:38,800 La chaise renversée. Fantasmagorique. 367 00:22:46,760 --> 00:22:48,878 On ne sait toujours pas si le juge admettra votre témoignage. 368 00:22:48,880 --> 00:22:50,958 Les deux défenses je dirai que ce sont des ouï-dire 369 00:22:50,960 --> 00:22:52,760 et ne devrait pas être entendu par le jury. 370 00:22:54,440 --> 00:22:57,200 Elle a l'air d'une vraie fille, cette Talitha Campbell. 371 00:22:59,800 --> 00:23:01,918 Ça a l’air horrible dans les journaux. 372 00:23:01,920 --> 00:23:05,318 En toute honnêteté, ils soulignent le côté particulier d'elle. 373 00:23:05,320 --> 00:23:07,118 Je suppose que oui. 374 00:23:07,120 --> 00:23:08,638 - Madame Tease. - Ouais. 375 00:23:08,640 --> 00:23:11,160 00:23:16,960 Je suppose. Je veux dire, elle ne serait pas mon genre, en fait. 377 00:23:16,961 --> 00:23:17,980 Pourquoi pas? 378 00:23:20,120 --> 00:23:22,080 - Je ne suis pas sûr. - Quel est ton type ? 379 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 Je n'en suis pas sûr non plus. 380 00:23:26,840 --> 00:23:28,520 Es-tu un bon mari ? 381 00:23:30,600 --> 00:23:32,118 Je pense que tu devrais demander à ma femme. 382 00:23:32,120 --> 00:23:34,440 Pourriez-vous lui résister ? 383 00:23:35,480 --> 00:23:36,838 00:23:39,518 Stephen m'a dit une fois il n'y a aucun homme qui ne le fasse pas 385 00:23:39,520 --> 00:23:41,758 évaluer immédiatement une femme quant à savoir s'il le ferait 386 00:23:41,760 --> 00:23:43,520 j'aime la baiser ou pas. 387 00:23:44,920 --> 00:23:49,438 C'est peut-être vrai, mais... la vie normale 388 00:23:49,440 --> 00:23:52,520 comme le bonheur, la société... 389 00:23:54,160 --> 00:23:55,638 ..heureusement, ils ne le sont pas vraiment 390 00:23:55,640 --> 00:23:57,520 dépendant des pensées des gens, alors... 391 00:23:59,480 --> 00:24:02,360 ..ce n'est pas très intéressant ou quelque chose d'utile à dire, vraiment. 392 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 C'est une bonne réponse. 393 00:24:08,360 --> 00:24:11,998 Stephen ne s'est pas suicidé parce que J'ai découvert qu'il avait dormi 394 00:24:12,000 --> 00:24:13,440 avec un autre étudiant. 395 00:24:15,200 --> 00:24:18,678 Il s'est suicidé parce qu'il avait une conscience 396 00:24:18,680 --> 00:24:23,318 et il était convaincu qu'il avait causé ces deux monstres narcissiques 397 00:24:23,320 --> 00:24:25,120 00:24:35,518 Justice pour Hannah ! Justice pour Hannah ! 399 00:24:35,520 --> 00:24:37,358 Justice pour Hannah ! 400 00:24:37,360 --> 00:24:41,798 Il y a donc beaucoup de petits diamants et des émeraudes 401 00:24:41,800 --> 00:24:47,158 disposés en 12 grands groupes de pierres et 11 liens entre elles. 402 00:24:47,160 --> 00:24:48,200 D'ACCORD. 403 00:24:49,560 --> 00:24:52,358 Avec la permission de Ma Dame ? 404 00:24:52,360 --> 00:24:53,400 Poursuivre. 405 00:24:57,040 --> 00:25:00,398 00:25:04,598 C'est une réplique de celui qu'Hannah gardait dans son placard, 407 00:25:04,600 --> 00:25:09,560 avec le sac de couchage utilisé jeter son corps dans la rivière. 408 00:25:10,600 --> 00:25:11,509 Dr Anglais. 409 00:25:11,510 --> 00:25:16,318 Nous avons trouvé une fibre de nylon assortir les fibres constitutives 410 00:25:16,320 --> 00:25:18,878 du sac à dos en couleur et composition 411 00:25:18,880 --> 00:25:23,598 00:25:24,958 Comment est-il arrivé là ? 413 00:25:24,960 --> 00:25:29,078 Alors nous pensons qu'en portant sur nos épaules le sac à dos, 414 00:25:29,080 --> 00:25:33,678 cette partie s'est accrochée dans l'un des des boîtiers retenant les diamants, 415 00:25:33,680 --> 00:25:35,438 qui ont de petites griffes. 416 00:25:35,440 --> 00:25:37,878 Alors laissez-moi être très clair. 417 00:25:37,880 --> 00:25:43,758 Un fragment du sac à dos utilisé se débarrasser du corps 418 00:25:43,760 --> 00:25:48,438 00:25:49,918 Oui. 420 00:25:49,920 --> 00:25:52,598 Et quelle est ta conclusion basé sur ça ? 421 00:25:52,600 --> 00:25:56,198 Eh bien, étant donné que le sac à dos était utilisé pour peser le corps, 422 00:25:56,200 --> 00:26:00,518 cela soutient fortement l'idée que Talitha Campbell était impliquée 423 00:26:00,520 --> 00:26:03,078 dans la disposition du corps du défunt. 424 00:26:04,560 --> 00:26:05,800 Plus de questions. 425 00:26:08,200 --> 00:26:11,998 00:26:16,478 c'était le sac à dos d'Hannah Ellis, ai-je raison ? 427 00:26:16,480 --> 00:26:17,223 Oui. 428 00:26:17,224 --> 00:26:21,118 Un sac à dos qu'elle aurait utilisé à d'autres occasions. 429 00:26:21,120 --> 00:26:23,158 Je n'en ai aucune connaissance. 430 00:26:23,160 --> 00:26:27,158 Le jury apprendra qu'elle a reçu le sac à dos avec le 431 00:26:27,160 --> 00:26:31,478 sac de couchage par sa mère le jour de son 19e anniversaire. 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,278 00:26:38,958 Savez-vous combien de temps un micro fragment pourrait rester piégé 434 00:26:38,960 --> 00:26:40,678 comme ça dans un bracelet ? 435 00:26:40,680 --> 00:26:43,118 Je n'ai pas d'estimation à ce sujet. 436 00:26:43,120 --> 00:26:44,798 ne se serait pas détaché bientôt ? 437 00:26:44,800 --> 00:26:47,798 je ne comprends pas vraiment votre question. 438 00:26:47,800 --> 00:26:55,118 Si Talitha Campbell avait géré le sac à dos à tout moment de l'année 439 00:26:55,120 --> 00:26:57,398 00:27:00,078 Le nylon pourrait-il se fragmenter tu es devenu accro alors ? 441 00:27:00,080 --> 00:27:02,238 Il devient de plus en plus improbable que 442 00:27:02,240 --> 00:27:04,638 ça y resterait avec le temps, bien sûr. 443 00:27:04,640 --> 00:27:08,038 Eh bien, cela vous étonnerait-il, Dr English ? 444 00:27:08,040 --> 00:27:12,598 serait-ce comme voir la pluie tomber vers le haut 445 00:27:12,600 --> 00:27:14,598 ou les Rovers gagnent à domicile ? 446 00:27:16,200 --> 00:27:20,438 00:27:23,318 tu veux que nous réfléchissions cet événement est au 448 00:27:23,320 --> 00:27:24,758 limites extérieures de la plausibilité ? 449 00:27:24,760 --> 00:27:28,038 Oui, Ma Dame, et veuillez excuser la légèreté. 450 00:27:28,040 --> 00:27:30,438 C'est une affaire très sérieuse. 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,838 Comme je l'ai dit, je n'aime pas spéculer. 452 00:27:33,840 --> 00:27:36,518 Je ne vous demande pas de spéculer. 453 00:27:36,520 --> 00:27:40,998 00:27:42,680 pendant un an ? 455 00:27:43,920 --> 00:27:45,800 Oui, c'est possible. 456 00:27:53,040 --> 00:27:56,478 Ils vont évidemment suggérer that Talitha plus bracelet plus 457 00:27:56,480 --> 00:27:58,818 le sac à dos s'est réuni à une date antérieure. 458 00:27:59,019 --> 00:28:01,818 - Quand? - Aucune idée, mais je suis sûr que nous le saurons 459 00:28:01,820 --> 00:28:04,858 00:28:07,998 Peut-être qu'ils bluffent et je n'ai rien. 461 00:28:08,000 --> 00:28:10,198 Pensez-vous que Talitha va-t-il témoigner ? 462 00:28:10,200 --> 00:28:13,360 J'imagine que c'est une question qui donne eux quelques nuits blanches. 463 00:28:15,680 --> 00:28:19,278 Je suppose qu'ils travaillent toujours sur le bracelet. 464 00:28:19,280 --> 00:28:23,638 Quoi qu'il en soit, ils ont un énorme problème d’accumulation. 465 00:28:23,640 --> 00:28:26,678 00:28:31,358 Je pense toujours qu'avec un foulard aussi, nous sommes en avance. 467 00:28:31,360 --> 00:28:35,398 Que se passe-t-il avec Talitha ? l'histoire du porno et les trucs de femdom ? 468 00:28:35,400 --> 00:28:37,262 Le juge rend sa décision Lundi matin. 469 00:28:37,663 --> 00:28:39,318 Je ne la vois pas le permettre. 470 00:28:39,320 --> 00:28:41,198 Nous n'en avons pas besoin. 471 00:28:41,200 --> 00:28:44,198 Lydia Vendler change la donne. 472 00:28:44,200 --> 00:28:46,078 00:28:47,718 Elle est convaincante. 474 00:28:47,720 --> 00:28:51,318 Mais les deux défenses seront en proie c'est considéré comme du ouï-dire, 475 00:28:51,320 --> 00:28:54,038 étant donné le vrai témoin j'ai enlevé une tête de la serviette 476 00:28:54,040 --> 00:28:56,920 - et n'était clairement pas dans son bon sens. - Hum. 477 00:28:58,080 --> 00:29:01,718 - Qu'est-ce que cela signifie? - Métaphore entrante. 478 00:29:01,720 --> 00:29:04,278 Ne pariez pas sur le ranch là-dessus. 479 00:29:04,280 --> 00:29:07,198 00:29:08,720 - tu penses ? - Celle de Talitha. 481 00:29:09,840 --> 00:29:10,880 Bien. 482 00:29:12,280 --> 00:29:15,040 Ils pensent qu'ils peuvent acheter leur moyen de sortir de quoi que ce soit. 483 00:29:26,880 --> 00:29:29,838 - Alors, que se passe-t-il ensuite sur le sac à dos ? - Nous avons tiré avec notre arme 484 00:29:29,840 --> 00:29:31,878 et il n'y a plus de balles laissé dans la chambre. 485 00:29:31,880 --> 00:29:34,158 Ambre Mortman s'avère un peu insaisissable, 486 00:29:34,160 --> 00:29:36,518 désactivé ses réseaux sociaux et est allé au sol. 487 00:29:36,520 --> 00:29:39,158 Eh bien, trouve-la. C'est pour ça que je te paie. 488 00:29:39,160 --> 00:29:41,518 Ne me parle pas comme ça. 489 00:29:41,520 --> 00:29:42,718 Mais oui, nous y sommes. 490 00:29:42,720 --> 00:29:45,398 Ce qui signifie qu'ils le feront seulement ayez notre parole pour l'idée 491 00:29:45,400 --> 00:29:47,678 que Talitha portait le bracelet à la fête. 492 00:29:47,680 --> 00:29:49,718 Est-ce qu'elle a dit qu'elle l'avait fait ? 493 00:29:49,720 --> 00:29:51,198 00:29:52,358 D'ACCORD. 495 00:29:52,360 --> 00:29:54,838 L'hélicoptère est là. 496 00:29:54,840 --> 00:29:57,198 - J'ai entendu. - Tu vas dans un endroit sympa ? 497 00:29:57,200 --> 00:29:58,680 Écosse. 498 00:30:00,880 --> 00:30:03,758 - Oh. - Ce n'est pas ton truc, j'imagine, Cléo. 499 00:30:03,760 --> 00:30:05,838 - Pas vraiment. - Vous désapprouvez. 500 00:30:05,840 --> 00:30:07,798 - Un peu, oui. 00:30:10,878 - Eh bien, en grande partie pour des raisons esthétiques. - Oh, des raisons esthétiques. 502 00:30:10,880 --> 00:30:12,398 C'est exact. 503 00:30:12,400 --> 00:30:14,278 Attention à élaborer. Je suis intrigué. 504 00:30:14,280 --> 00:30:15,478 D'ACCORD. 505 00:30:15,480 --> 00:30:18,038 Je m'en fiche de tout le look, 506 00:30:18,040 --> 00:30:21,478 des vêtements Balmoral aux Land Rover. 507 00:30:21,480 --> 00:30:23,158 00:30:25,038 Et tandis que Je n'ai pas particulièrement raison, 509 00:30:25,040 --> 00:30:27,398 il y a quelque chose de profondément stupide pour moi 510 00:30:27,400 --> 00:30:30,478 à propos du dynamitage créatures délicates sorties du ciel 511 00:30:30,480 --> 00:30:32,483 juste parce que vous en avez les moyens. 512 00:30:32,684 --> 00:30:33,838 Profondément stupide. 513 00:30:33,840 --> 00:30:35,909 Entendez-vous ce que votre avocat tu penses à nous, chérie ? 514 00:30:35,910 --> 00:30:36,978 Je l'ai fait. 515 00:30:37,880 --> 00:30:39,958 Mais elle a tout à fait raison. 516 00:30:39,960 --> 00:30:45,198 C'est bêtement satisfaisant de faire exploser quelque chose de plus petit que soi 517 00:30:45,200 --> 00:30:47,440 en une masse de sang et de plumes. 518 00:30:48,760 --> 00:30:53,640 Bon week-end à tous, et nous nous retrouverons dimanche soir. 519 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 Courrier indésirable! 520 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 Hé, regarde ! 521 00:32:08,800 --> 00:32:10,080 Je ne peux pas le faire. 522 00:32:12,720 --> 00:32:16,718 00:32:18,598 Andrea, ils sont je vais être sur les quais, 524 00:32:18,600 --> 00:32:20,478 tu vas être à la barre des témoins. 525 00:32:20,480 --> 00:32:22,518 Je ne pourrai pas respirer. 526 00:32:22,520 --> 00:32:24,478 Ou je crierai 527 00:32:24,480 --> 00:32:28,118 ou je serai malade ou pire. 528 00:32:28,120 --> 00:32:31,998 Les questions seront très rapides et facile. 529 00:32:32,000 --> 00:32:34,400 Avez-vous vu Vendler ? Qu'a-t-il dit ? 530 00:32:35,640 --> 00:32:37,680 Il ne s'agit pas des questions. 531 00:32:41,360 --> 00:32:42,558 J'ai peur. 532 00:32:42,560 --> 00:32:44,238 J'ai peur de... 533 00:32:44,240 --> 00:32:45,518 Je vais la laisser tomber. 534 00:32:45,520 --> 00:32:47,200 Je comprends, Andrea. Je comprends. 535 00:32:48,840 --> 00:32:50,118 Pour ce que ça vaut, 536 00:32:50,120 --> 00:32:52,600 Je ne pense pas que tu l'aies déjà fait laissez-la tomber. 537 00:32:56,040 --> 00:32:58,880 Qu'en penses-tu Hannah dirait ? 538 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 00:33:09,000 Elle ne peut rien dire. 540 00:33:12,040 --> 00:33:13,918 Courrier indésirable! 541 00:33:13,920 --> 00:33:16,638 Oh, elle fait toujours ça. Courrier indésirable! 542 00:33:18,200 --> 00:33:19,680 Courrier indésirable! 543 00:34:09,080 --> 00:34:10,558 Allez. 544 00:34:10,560 --> 00:34:12,558 C'est vrai, un, deux trois. 545 00:34:12,560 --> 00:34:14,080 Prêt. Aller. 546 00:34:15,920 --> 00:34:17,078 Merci beaucoup. 547 00:34:17,080 --> 00:34:18,398 Oh, doux bébé James ! 548 00:34:18,400 --> 00:34:20,118 D'accord? 549 00:34:20,120 --> 00:34:22,158 00:34:23,198 Oui, je l'ai fait, en fait. 551 00:34:23,200 --> 00:34:26,358 Oh, tu vas faire le tour voir et voir Andrea ? 552 00:34:26,360 --> 00:34:27,518 Andy, arrête ça. 553 00:34:27,520 --> 00:34:30,518 - Quoi? Votre conseiller spécial en deuil. - Andy, dis-je, arrête. 554 00:34:30,520 --> 00:34:33,638 Allez, Andy, ce n'est pas vraiment le cas, copain. Ce n'est pas vraiment d'actualité, mon pote. 555 00:34:33,640 --> 00:34:36,878 Je plaisante ! Laisse-moi te servir un verre, allez. 556 00:34:36,880 --> 00:34:38,878 je vais juste dire joyeux anniversaire à Paula. 557 00:34:38,880 --> 00:34:41,318 Avez-vous entendu les dernières cotes sur une double condamnation ? 558 00:34:41,320 --> 00:34:43,958 Qu'est-ce que c'était ? De cinq heures moins onze heures ? Ça vous tente un peu ? 559 00:34:43,960 --> 00:34:47,278 Eh bien, je suis flatté que tu l'es confiant, mais pas sur mon salaire. 560 00:34:47,280 --> 00:34:49,998 Je mettrais toutes ces images de balle de retour dans le planning. 561 00:34:50,000 --> 00:34:52,478 Cela pourrait l'améliorer pour lui. Impliquez-le un peu. 562 00:34:52,480 --> 00:34:53,558 Ouais, très drôle. 563 00:34:53,560 --> 00:34:56,838 De quelle séquence de balle s'agit-il alors ? 564 00:34:56,840 --> 00:34:59,878 Ah, qu'est-ce que c'est ? C'est égal uniquement sur Talitha, n'est-ce pas ? 565 00:34:59,880 --> 00:35:01,478 Ouais, mais on s'en fout, hein ? 566 00:35:01,480 --> 00:35:04,040 - Je vais juste dire bonjour à Paula. - Ouais. 567 00:35:06,320 --> 00:35:08,078 00:35:09,518 - Jacques ! - Comment allez-vous? 569 00:35:09,520 --> 00:35:11,278 - Joyeux anniversaire. - Merci. 570 00:35:11,280 --> 00:35:13,998 - Espèce de connard absolu. - Oh, nous ne savions pas... 571 00:35:14,000 --> 00:35:15,440 Bien sûr qu’il l’a fait. 572 00:35:17,280 --> 00:35:18,398 Deux bières. 573 00:35:18,400 --> 00:35:20,160 Merci de l'avoir fait ? 574 00:35:25,120 --> 00:35:29,160 La séance reprend maintenant au tribunal deux. Salle d'audience deux. 575 00:35:32,760 --> 00:35:34,158 00:35:36,758 l'histoire pornographique. 577 00:35:36,760 --> 00:35:38,318 Je ne vais certainement pas permettre 578 00:35:38,320 --> 00:35:41,838 des témoins discutant de la vie de Talitha comportement sexuel dans la pornographie 579 00:35:41,840 --> 00:35:45,638 être pris comme preuve de ses propres préférences. 580 00:35:45,640 --> 00:35:48,118 D'une question de Lydia Vendler, 581 00:35:48,120 --> 00:35:50,118 j'ai donné cette réflexion très prudente 582 00:35:50,120 --> 00:35:51,998 00:35:55,158 - Ma Dame, si je peux me permettre... - Conservez votre énergie, Miss Hemmings, 584 00:35:55,160 --> 00:35:59,598 c'est ma décision après avoir soigneusement considéré les avantages et les inconvénients, 585 00:35:59,600 --> 00:36:01,878 mais je devrais avertir l'accusation 586 00:36:01,880 --> 00:36:05,758 je vais regarder très soigneusement pour tout ce que je pense 587 00:36:05,760 --> 00:36:07,918 dirige le témoin. 588 00:36:07,920 --> 00:36:11,038 00:36:13,078 Lucinda Imogen Bright. 590 00:36:13,080 --> 00:36:14,678 Merci, Mlle Bright. 591 00:36:14,680 --> 00:36:16,198 M. Reynolds ? 592 00:36:16,200 --> 00:36:19,758 Miss Bright, j'aimerais commencer juste en vous expliquant les raisons 593 00:36:19,760 --> 00:36:24,158 derrière ta plainte au collège autorités à propos de Dhillon Harwood. 594 00:36:24,160 --> 00:36:26,118 C'était très difficile à décrire. 595 00:36:26,120 --> 00:36:27,240 00:36:34,118 A-t-il déjà pris des photos et des vidéos de vous sans consentement ? 597 00:36:34,120 --> 00:36:35,680 Oui. 598 00:36:36,760 --> 00:36:40,238 Et s'est-il déjà retourné se lever à des moments inappropriés 599 00:36:40,240 --> 00:36:42,838 - alors que tu ne l'attendais pas ? - Oui. 600 00:36:42,840 --> 00:36:47,238 Et il me laissait des cadeaux, comme ces clowns de Chine française. 601 00:36:47,240 --> 00:36:49,758 00:36:53,238 Parfois, il disait qu'il détestait biens et qu'il voulait 603 00:36:53,240 --> 00:36:55,040 pour me laisser tout le sien. 604 00:36:58,120 --> 00:37:03,320 Y avait-il... sexuellement comportement inapproprié ? 605 00:37:04,800 --> 00:37:06,080 Non. 606 00:37:09,440 --> 00:37:11,358 Oui. 607 00:37:11,360 --> 00:37:13,878 Mais cela ne faisait pas partie de ma plainte. 608 00:37:13,880 --> 00:37:15,358 00:37:17,598 Arrêtez-vous là, s'il vous plaît, M. Reynolds. 610 00:37:17,600 --> 00:37:19,238 Membres du jury, 611 00:37:19,240 --> 00:37:22,598 une question de droit s'est posée et nous allons maintenant vous demander 612 00:37:22,600 --> 00:37:24,800 pour retourner dans votre chambre. 613 00:37:29,080 --> 00:37:31,720 Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas du tout comme ça. 614 00:37:32,800 --> 00:37:36,238 Il a commencé à avoir des relations sexuelles avec elle alors elle dormait encore. 615 00:37:36,240 --> 00:37:38,518 Mais je ne le savais pas. 616 00:37:38,520 --> 00:37:39,838 00:37:41,812 Écoute, c'est une folle, tout le monde le sait... 618 00:37:41,813 --> 00:37:42,798 C'est une femme ! 619 00:37:42,800 --> 00:37:46,158 N'importe quelle femme peut être sexuellement agressés, y compris les cinglés ! 620 00:37:46,160 --> 00:37:48,678 J'avais juste supposé parce que nous étions déjà au lit ensemble 621 00:37:48,680 --> 00:37:51,118 - et elle me laissait... - Et le mensonge sur le préservatif ? 622 00:37:51,120 --> 00:37:52,638 00:37:53,998 Mal compris? 624 00:37:54,000 --> 00:37:57,038 Comment diable comprenez-vous mal "Est-ce que tu portes un préservatif ?" 625 00:37:57,040 --> 00:37:58,878 OK, ne soyons pas trop émotifs. 626 00:37:58,880 --> 00:38:01,758 Le juge l'a déclaré irrecevable car il ne faisait pas partie 627 00:38:01,760 --> 00:38:03,638 de la plainte à l'époque. 628 00:38:03,640 --> 00:38:05,638 Le jury sera cependant méfiant. 629 00:38:05,640 --> 00:38:07,598 00:38:10,478 - Je vais devoir y aller fort avec elle. - Vraiment? 631 00:38:10,480 --> 00:38:12,958 Elle est mauvaise pour Dhillon. 632 00:38:12,960 --> 00:38:16,278 Asseyez-vous si tu es timide, Meera, 633 00:38:16,280 --> 00:38:18,120 mais nous n'avons pas le choix ici. 634 00:38:28,880 --> 00:38:33,558 Miss Bright, je pense que c'est correct pour dire que tu as eu ta foire 635 00:38:33,560 --> 00:38:35,878 00:38:39,078 S'il vous plaît soyez plus précis avec votre question, Miss Baria. 637 00:38:39,080 --> 00:38:42,438 Comment sommes-nous censés évaluer une « part équitable » à notre époque ? 638 00:38:42,440 --> 00:38:45,718 Vous avez tout à fait raison, Ma Dame. C'était trop vague. 639 00:38:45,720 --> 00:38:49,718 Une fois, par exemple, a donné les détails personnels 640 00:38:49,720 --> 00:38:53,238 d'un adversaire en ligne dans une pratique connue sous le nom de « doxing ». 641 00:38:53,240 --> 00:38:54,718 00:38:56,958 Pourriez-vous dire au tribunal de quoi s'agissait-il ? 643 00:38:56,960 --> 00:38:59,078 Alors à l'époque, J'étais plutôt passionné de sorcellerie. 644 00:38:59,080 --> 00:39:02,638 Je suis désolé, pourrais-tu juste parler un tout petit peu pour le jury ? 645 00:39:02,640 --> 00:39:05,158 - Vous étiez plutôt fan de... ? - La sorcellerie. 646 00:39:05,160 --> 00:39:07,118 C'est un truc, tu sais ? Mais, comme... 647 00:39:07,120 --> 00:39:09,918 Mais il y a eu un différend où vous avez réclamé un autre élève 648 00:39:09,920 --> 00:39:14,038 avait « un effet négatif » l'énergie de la pleine lune". 649 00:39:14,040 --> 00:39:15,438 Eh bien, oui, parce qu'il l'était. 650 00:39:15,440 --> 00:39:16,918 Où va tout ça ? 651 00:39:16,920 --> 00:39:20,878 Cet étudiant, également asiatique, a porté plainte contre vous 652 00:39:20,880 --> 00:39:23,838 qui comprenait un allégation de harcèlement racial. 653 00:39:23,840 --> 00:39:24,958 Ai-je raison ? 654 00:39:24,960 --> 00:39:28,878 - Il était à moitié malaisien, mais... - Et cela a été confirmé. Ai-je raison ? 655 00:39:28,880 --> 00:39:30,480 Oui. 656 00:39:32,160 --> 00:39:35,640 Est-ce que tu toujours vous considérez-vous comme une sorcière ? 657 00:39:36,720 --> 00:39:39,598 Je considère que c'est légitime l'identité, ouais. 658 00:39:39,600 --> 00:39:43,558 Tu crois être une sorcière raciste une identité légitime ? 659 00:39:43,560 --> 00:39:45,118 - Quoi? Non, je ne l'ai pas fait... - Ma Dame... 660 00:39:45,120 --> 00:39:46,278 Mlle Baria, s'il vous plaît. 661 00:39:46,280 --> 00:39:50,918 00:39:53,558 en tant que comité disciplinaire du collège conclu 663 00:39:53,560 --> 00:39:55,680 dans le cas de Dhillon Harwood. 664 00:40:00,720 --> 00:40:02,480 Merci, Mlle Bright. 665 00:40:09,400 --> 00:40:10,878 Ouah! 666 00:40:13,280 --> 00:40:15,958 Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait l'amour avec Lucinda Bright ! 667 00:40:15,960 --> 00:40:18,358 Pas vraiment sûr c'est la grande image ici. 668 00:40:18,360 --> 00:40:20,038 00:40:23,080 je ne peux pas croire il ne m'en a jamais parlé. 670 00:40:24,880 --> 00:40:27,278 Pouvez-vous croire cette agression sexuelle ? 671 00:40:27,280 --> 00:40:29,118 Pourquoi ce n'est pas le cas, vraiment. 672 00:40:29,120 --> 00:40:33,718 Je veux dire, oui, Je suppose que tu pourrais dire, 673 00:40:33,720 --> 00:40:35,718 mais il y a bien pire que ça. 674 00:40:35,720 --> 00:40:38,240 C'est un débat pour une autre fois, mais... 675 00:40:39,800 --> 00:40:43,640 Considérez-vous ce qui s'est passé à toi d'être pire que ça ? 676 00:40:48,160 --> 00:40:49,320 Orange. 677 00:40:50,760 --> 00:40:52,758 J'ai pensé au festival 678 00:40:52,760 --> 00:40:54,453 et je portais définitivement un haut orange. 679 00:40:54,655 --> 00:40:55,539 Droite. 680 00:40:55,640 --> 00:40:56,878 Nous le savons déjà. 681 00:40:56,880 --> 00:40:59,758 Ce qui veut dire que j'aurais porté le bracelet parce que je l'ai aimé 682 00:40:59,760 --> 00:41:02,798 - avec ce haut. - OK bien. 683 00:41:02,800 --> 00:41:04,558 00:41:07,840 Et aussi, n'importe qui d'autre qui pourrait avoir des photos ? 685 00:41:09,040 --> 00:41:11,440 Je vais bien jusqu'à Jackson Browne. 686 00:41:12,560 --> 00:41:17,278 Je me souviens de lui faisant Stay, ce qui était incroyable. 687 00:41:17,280 --> 00:41:20,198 Maurice Williams et les Zodiacs a fait l'original. 688 00:41:20,200 --> 00:41:22,158 Je ne le savais pas. 689 00:41:22,160 --> 00:41:23,920 Eh bien, maintenant c'est le cas. 690 00:41:29,000 --> 00:41:31,800 Avec ce qui m'est arrivé, d'ailleurs. 691 00:41:33,720 --> 00:41:35,560 00:41:57,720 Talitha a été maltraitée lorsqu'elle était enfant. 693 00:41:59,040 --> 00:42:02,000 - Par les amis de sa mère. - Merde ! 694 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 - Est-ce que Talitha… ? - En quelque sorte. 695 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Nous y arrivons. 696 00:42:09,280 --> 00:42:12,118 OK, alors quel est le problème ici ? 697 00:42:12,120 --> 00:42:16,450 Le problème est le cas contre Talitha est très fort. 698 00:42:16,451 --> 00:42:17,118 00:42:20,838 Le foulard, le bracelet, l'histoire. 700 00:42:20,840 --> 00:42:23,398 Et tu penses d'utiliser ses abus 701 00:42:23,400 --> 00:42:26,598 changer la perception qu'a le jury d'elle. 702 00:42:26,600 --> 00:42:28,478 Risqué. 703 00:42:28,480 --> 00:42:30,398 Damian Campbell ne me laisse pas. 704 00:42:31,520 --> 00:42:34,838 Vous ne voulez pas d'un gros se brouiller avec Damian. 705 00:42:34,840 --> 00:42:38,438 Euh... Mordez la main qui nous nourrit, tu veux dire? 706 00:42:38,440 --> 00:42:40,560 00:42:45,078 Lucinda était donc un peu déçue. 708 00:42:45,080 --> 00:42:48,158 Ouais, la défense de Dhillon l'a battue. Ce n'était pas joli. 709 00:42:48,160 --> 00:42:50,798 L'établissement Obtient le choc des avocats impitoyables. 710 00:42:50,800 --> 00:42:53,558 Toujours. Je ne pense pas que Meera Harwood j'ai beaucoup apprécié. 711 00:42:53,560 --> 00:42:56,118 Si son fils s'en sort comme ça, elle apprendra à vivre avec. 712 00:42:56,120 --> 00:42:57,838 Il ne le fera pas. 713 00:42:57,840 --> 00:43:00,838 00:43:04,038 Elle a besoin d'obtenir ce préjugé hors de vue. 715 00:43:04,040 --> 00:43:06,501 Sur ce, Jenny, j'ai entendu quelque chose d'un peu dérangeant. 716 00:43:06,802 --> 00:43:07,540 Mm-hm ? 717 00:43:11,120 --> 00:43:14,638 Alors Andy Lowell était consterné La fête d'anniversaire de Cassidy. 718 00:43:14,640 --> 00:43:17,398 Chez les flics, ça fait chier ? Sûrement pas ?! 719 00:43:17,400 --> 00:43:20,278 J'ai l'impression que certains du matériel « non pertinent » 720 00:43:20,280 --> 00:43:22,080 pourrait supporter un autre regard. 721 00:43:25,000 --> 00:43:27,520 Il pourrait toujours résister à un autre regard. 722 00:43:28,840 --> 00:43:31,758 L'établissement a bons avocats, James, 723 00:43:31,760 --> 00:43:33,440 alors laissez-les le demander. 724 00:43:35,760 --> 00:43:38,558 Concentrez-vous sur ce que nous voulons. 725 00:43:38,560 --> 00:43:40,160 Une double conviction. 726 00:43:41,920 --> 00:43:43,200 Ouais. 727 00:43:48,840 --> 00:43:51,038 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 728 00:43:51,040 --> 00:43:53,280 00:44:01,118 La mère d'Hannah Ellis 730 00:44:01,120 --> 00:44:04,078 arrivé à La Cour centrale de la Couronne de Bristol aujourd'hui 731 00:44:04,080 --> 00:44:07,078 témoigner dans l'affaire contre Talitha Campbell 732 00:44:07,080 --> 00:44:08,678 et Dhillon Harwood. 733 00:44:08,680 --> 00:44:11,198 On s'attend à ce qu'elle révéler les détails d'une visite 734 00:44:11,200 --> 00:44:15,320 elle a reçu du Dr Stephen Vendler le jour de sa mort. 735 00:44:34,160 --> 00:44:36,998 00:44:39,318 Argent en espèces à l'avance. 737 00:44:39,320 --> 00:44:40,720 Je bénéficie de l'aide juridique. 738 00:44:42,040 --> 00:44:44,638 Tu es un homme difficile à retrouver, Troie. 739 00:44:44,640 --> 00:44:47,758 Ouais, j'ai fait le tri faire quelques affaires à Cannock. 740 00:44:47,760 --> 00:44:50,840 Euh! je vais commencer préparer le plaidoyer d’atténuation. 741 00:44:57,880 --> 00:45:00,091 Alors tu es arrivé avec le nom de Lady Tease ? 742 00:45:00,592 --> 00:45:01,458 00:45:03,158 Comment ça se fait? 744 00:45:03,160 --> 00:45:05,078 Eh bien, Lady T au début 745 00:45:05,080 --> 00:45:08,760 parce qu'elle s'appelle Talitha et elle est chic. 746 00:45:09,760 --> 00:45:14,198 Lady Tease quand elle ne le ferait pas laisse-moi la baiser. 747 00:45:14,200 --> 00:45:16,438 OK, je vois la progression. 748 00:45:16,440 --> 00:45:18,998 Hé, ces papiers la font sortir être une sorte de laitier, 749 00:45:19,000 --> 00:45:21,438 mais en fait elle pourrait être assez difficile. 750 00:45:21,440 --> 00:45:24,640 00:45:28,838 - Sommes-nous amis, Cléo ? - Non. 752 00:45:28,840 --> 00:45:30,480 Non, tu vois ? 753 00:45:31,480 --> 00:45:33,598 Je parie que tu es plutôt pointilleux aussi, n'est-ce pas ? 754 00:45:33,600 --> 00:45:35,518 Ressaisis-toi, Troy. 755 00:45:35,520 --> 00:45:39,398 Écoutez, certains parieurs peuvent tolérer plus que d'autres, tu me comprends ? 756 00:45:39,400 --> 00:45:41,198 As-tu? 757 00:45:41,200 --> 00:45:44,838 J'aurais plus de temps pour Talitha que pour la plupart des étudiants. 758 00:45:44,840 --> 00:45:48,678 Pourquoi ? Parce qu'elle n'a pas essayé de partir toute la rue sur moi, 759 00:45:48,680 --> 00:45:50,198 comme certains d'entre eux. 760 00:45:50,200 --> 00:45:52,478 C'est carrément gênant la façon dont ils parlent, 761 00:45:52,480 --> 00:45:55,040 comme s'ils n'avaient pas grandi à Custard-upon-Thames. 762 00:45:57,280 --> 00:45:59,758 Vous avez admiré ça chez elle. 763 00:45:59,760 --> 00:46:01,198 Oui, je l'ai fait. 764 00:46:01,200 --> 00:46:04,478 C'est pourquoi je n'irai pas vers ces ordures des journaux, 765 00:46:04,480 --> 00:46:07,358 00:46:09,078 Fair-play. 767 00:46:09,080 --> 00:46:11,078 Mais vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 768 00:46:11,080 --> 00:46:13,240 Oh, c'est encore plus dommage, Cléo ! 769 00:46:15,480 --> 00:46:17,440 Mais j'ai l'oeil pour un connard. 770 00:46:18,520 --> 00:46:21,478 Peut les repérer de loin. 771 00:46:21,480 --> 00:46:24,640 Et Tal, elle est ce qu'elle est et elle m'a fait rire, mais... 772 00:46:25,960 --> 00:46:27,640 Ce n'est pas une connerie. 773 00:46:30,120 --> 00:46:32,120 00:46:35,198 Et eux ? 775 00:46:35,200 --> 00:46:37,118 Est-ce que Talitha vous les a donnés ? 776 00:46:37,120 --> 00:46:38,518 Maintenant. 777 00:46:38,520 --> 00:46:40,240 - Et Dhillon ? - Non. 778 00:46:45,800 --> 00:46:49,598 Vous m'offrez une citation à comparaître, Je blâme tout sur Talitha, 779 00:46:49,600 --> 00:46:52,080 Soyons clairs pour commencer. 780 00:46:53,520 --> 00:46:55,000 Continue. 781 00:47:04,000 --> 00:47:06,958 00:47:10,878 Elle l'aidait à vendre de la drogue au bal, mais à un moment donné Jodie 783 00:47:10,880 --> 00:47:12,558 se dirige vers le vestiaire... 784 00:47:12,560 --> 00:47:14,918 J'ai vu les sacs et repéré une opportunité. 785 00:47:14,920 --> 00:47:18,358 J'ai été interrompue quand elle avait entaillé juste un ou deux. 786 00:47:18,360 --> 00:47:20,238 Hannah ne l'a probablement même pas remarqué, 787 00:47:20,240 --> 00:47:23,718 00:47:25,918 c'est quoi les autres l’ont probablement fait. 789 00:47:25,920 --> 00:47:28,638 Celui d'Hannah a été transmis à un contact dans les West Midlands, 790 00:47:28,640 --> 00:47:30,718 où c'était principalement utilisé dans les gares. 791 00:47:30,720 --> 00:47:33,038 Nous pouvons en vérifier d'autres, mais ça ne sert à rien 792 00:47:33,040 --> 00:47:34,238 en lui témoignant. 793 00:47:34,240 --> 00:47:36,878 Perte de temps totale. 794 00:47:36,880 --> 00:47:38,038 00:47:39,998 Premièrement, le problème de la carte me dérangeait, 796 00:47:40,000 --> 00:47:41,718 alors maintenant nous le savons. 797 00:47:41,720 --> 00:47:43,838 Et deux, 798 00:47:43,840 --> 00:47:45,278 il aime Talitha. 799 00:47:45,280 --> 00:47:47,398 Oh, fantastique (!) 800 00:47:47,400 --> 00:47:50,758 Une référence de un trafiquant de drogue. 801 00:47:50,760 --> 00:47:53,598 Tous les trafiquants de drogue ne sont pas des escrocs et il aime Talitha 802 00:47:53,600 --> 00:47:56,240 parce que "ce n'est pas une connerie". 803 00:47:57,240 --> 00:47:59,478 00:48:03,358 - Drôle. - Elle peut être plutôt drôle, en fait. 805 00:48:04,440 --> 00:48:09,838 Et ça m'a fait réaliser qu'il y avait un Talitha à laquelle le jury pourrait répondre. 806 00:48:09,840 --> 00:48:11,238 Risqué. 807 00:48:11,240 --> 00:48:14,358 Nous avons dépassé le point de non-risque options il y a longtemps. 808 00:48:14,360 --> 00:48:17,678 Alors elle monte sur scène. 809 00:48:17,680 --> 00:48:19,798 Quel est son premier gag ? 810 00:48:19,800 --> 00:48:21,238 00:48:23,038 À propos de? 812 00:48:23,040 --> 00:48:24,440 Tout. 813 00:48:26,240 --> 00:48:28,240 Eh bien, c'est risqué. 814 00:48:32,000 --> 00:48:34,960 Pour tous les concernés. 815 00:48:38,640 --> 00:48:39,960 Donc... 816 00:48:42,320 --> 00:48:46,558 ..fais très attention et considérez toujours le 817 00:48:46,560 --> 00:48:48,598 image plus large. 818 00:48:48,600 --> 00:48:52,560 Ma réputation familiale, c'est très important. 819 00:48:53,840 --> 00:48:57,238 Sans parler de l’image de votre entreprise. 820 00:48:57,240 --> 00:48:58,800 00:49:06,958 Puis-je te dire ce qui ne sera pas drôle, mais Cléo ? 822 00:49:06,960 --> 00:49:08,318 Continue. 823 00:49:08,320 --> 00:49:10,598 Si tu me rends malheureux, 824 00:49:10,600 --> 00:49:14,278 ton exil après l'affaire Hargreaves 825 00:49:14,280 --> 00:49:18,158 ce sera comme des vacances aux Maldives. 826 00:49:18,160 --> 00:49:22,000 Il y a certainement pas de troisième chance. 827 00:49:23,320 --> 00:49:25,440 Et je garderai cela à l'esprit. 828 00:49:36,840 --> 00:49:38,918 00:49:41,078 Je ne sais pas, Je l'ai acheté dans un magasin de charité. 830 00:49:41,080 --> 00:49:43,078 Je ne le trouve pas dans votre appartement. 831 00:49:43,080 --> 00:49:44,278 Peut-être que je l'ai perdu. 832 00:49:44,280 --> 00:49:47,160 - Où? - Si je le savais, ce ne serait pas perdu. 833 00:50:24,160 --> 00:50:27,478 Aujourd'hui, le centre du procès on se tourne vers les allégations 834 00:50:27,480 --> 00:50:29,998 de harcèlement sur le campus universitaire 835 00:50:30,000 --> 00:50:31,998 00:50:34,558 qui était chargé d'entendre un cas antérieur 837 00:50:34,560 --> 00:50:36,438 contre Dylan Harwood. 838 00:50:36,440 --> 00:50:39,638 La complication étant bien entendu que personne ne peut remettre en question 839 00:50:39,640 --> 00:50:43,800 Stephen Vendler parce que qu'il s'est suicidé. 840 00:50:53,720 --> 00:50:58,518 Mme Vendler, vous avez vu votre mari avant qu'il parte 841 00:50:58,520 --> 00:51:00,878 pour la maison d'Andrea Ellis ? 842 00:51:00,880 --> 00:51:01,998 00:51:04,238 Et l'avez-vous revu après cela ? 844 00:51:04,240 --> 00:51:05,598 Non. 845 00:51:05,600 --> 00:51:08,798 Comment décririez-vous son état ? 846 00:51:08,800 --> 00:51:10,080 Très mauvais. 847 00:51:11,080 --> 00:51:13,638 Il était submergé d'inquiétude à propos de notre famille dans la foulée 848 00:51:13,640 --> 00:51:15,438 des articles de presse. 849 00:51:15,440 --> 00:51:18,478 Et il croyait avoir causé la mort d'Hannah Ellis. 850 00:51:18,480 --> 00:51:19,638 Pourquoi? 851 00:51:19,640 --> 00:51:22,318 00:51:24,558 Hannah Ellis avait se plaignit de son amie. 853 00:51:24,560 --> 00:51:26,798 - L'étudiant étant ? -Talitha Campbell. 854 00:51:26,800 --> 00:51:28,278 Et son amie ? 855 00:51:28,280 --> 00:51:30,958 L'autre personne sur le banc des accusés avec elle, je crois. 856 00:51:30,960 --> 00:51:33,958 - Quoi qu'il en soit, apparemment, elle était en colère. 00:51:37,158 Je ne sais pas. Il faudrait lui demander ça. 858 00:51:37,160 --> 00:51:40,438 Et tu ne l'as pas fait le revoir après ça ? 859 00:51:40,440 --> 00:51:42,038 Non. 860 00:51:42,040 --> 00:51:45,000 Il a envoyé un texto peu avant sa mort. 861 00:51:48,520 --> 00:51:50,638 Avait-il déjà fait référence à Miss Campbell 862 00:51:50,640 --> 00:51:53,318 avant les journaux avez-vous mis la main sur leur liaison ? 863 00:51:53,320 --> 00:51:55,758 Non, pas vraiment. 864 00:51:55,760 --> 00:51:58,638 00:52:02,638 Il l'aimait bien et j'ai été extrêmement impressionné par elle. 866 00:52:02,640 --> 00:52:05,078 Exacerber ses remords ? 867 00:52:05,080 --> 00:52:06,838 Je ne sais pas. 868 00:52:06,840 --> 00:52:08,840 Mais cela semble une hypothèse juste. 869 00:52:10,840 --> 00:52:12,278 D'ACCORD. 870 00:52:12,280 --> 00:52:14,080 Merci, Mme Vendler. 871 00:52:16,080 --> 00:52:18,438 Il m'a dit quelque chose à propos de Talitha, cependant, 872 00:52:18,440 --> 00:52:19,758 00:52:21,198 Ah, ma dame... 874 00:52:21,200 --> 00:52:26,318 Puis-je vous rappeler que vous pouvez donner des preuves de votre retard 875 00:52:26,320 --> 00:52:28,958 mon mari vous l'a dit. Talitha avait dit : mais pas... 876 00:52:28,960 --> 00:52:31,518 Il a dit qu'elle n'avait pas d'âme 877 00:52:31,520 --> 00:52:33,760 et était d'une cruauté surnaturelle. 878 00:52:34,760 --> 00:52:38,078 Il m'a aussi dit que Talitha avait discuté de ses fantasmes avec lui, 879 00:52:38,080 --> 00:52:40,598 00:52:42,678 - Ma Dame ! - Cela suffit. 881 00:52:42,680 --> 00:52:45,838 - Tu es sûr de ça ? - M. Reynolds ! 882 00:52:45,840 --> 00:52:47,200 Bien sûr. 883 00:52:54,320 --> 00:52:55,880 Pas d'autres questions. 884 00:53:06,160 --> 00:53:11,278 Naturellement, Madame Vendler, vous ressentir de la colère contre Talitha Campbell. 885 00:53:11,280 --> 00:53:14,838 je ne suis pas sûr que ce soit naturel et ce n'est certainement pas correct. 886 00:53:14,840 --> 00:53:19,158 Vous ne ressentez pas de colère contre la personne qui a détruit ton mariage ? 887 00:53:19,160 --> 00:53:21,280 Elle n'avait aucune obligation envers moi. 888 00:53:22,280 --> 00:53:27,598 Et donc nous sommes juste censés pour te croire sur parole 889 00:53:27,600 --> 00:53:31,878 que ton mari a dit tu as admis son amant 890 00:53:31,880 --> 00:53:37,478 fantasmer exactement sur le crime dont elle est accusée ? 891 00:53:37,480 --> 00:53:41,160 00:53:47,518 Tu es poète à temps partiel, Je crois. 893 00:53:47,520 --> 00:53:51,958 Quelqu’un était habitué aux vols imaginatifs. 894 00:53:51,960 --> 00:53:53,118 Oui. 895 00:53:53,120 --> 00:53:55,598 Et aussi tout à fait capable de me souvenir de quelque chose 896 00:53:55,600 --> 00:53:57,478 mon mari a dit. 897 00:53:57,480 --> 00:54:00,238 Cela fait partie de votre travail d'embellir des choses, n'est-ce pas ? 898 00:54:00,240 --> 00:54:02,598 00:54:06,318 Mais j'imagine que tu peux encore supporter une conversation raisonnablement honnête 900 00:54:06,320 --> 00:54:07,998 à table. 901 00:54:08,000 --> 00:54:10,208 Ce à quoi je veux en venir est... 902 00:54:10,209 --> 00:54:12,338 je suis bien conscient de ce à quoi vous voulez en venir. 903 00:54:13,040 --> 00:54:16,038 Ce n'est pas ta conversation quotidienne, est-ce ? 904 00:54:16,040 --> 00:54:17,638 "Sans âme" ? 905 00:54:17,640 --> 00:54:20,398 « D'une cruauté surnaturelle » ? 906 00:54:20,400 --> 00:54:24,198 00:54:27,520 Une petite licence poétique ? 908 00:54:30,160 --> 00:54:31,518 Mme Vendler ? 909 00:54:31,520 --> 00:54:33,318 Ce n'était pas une conversation. 910 00:54:33,320 --> 00:54:35,558 Des signaux de fumée ? Langue des signes ? 911 00:54:35,560 --> 00:54:36,598 Mlle Hemmings. 912 00:54:36,600 --> 00:54:38,598 Je suis désolé, Ma Dame, mais... 913 00:54:38,600 --> 00:54:39,960 C'était une lettre. 914 00:54:41,360 --> 00:54:45,598 Il n'y a aucune référence à une lettre... 915 00:54:45,600 --> 00:54:48,560 De l'hôtel après qu'il a fui la maison d'Andrea Ellis. 916 00:54:50,120 --> 00:54:52,120 Il est arrivé après sa mort. 917 00:54:53,920 --> 00:54:58,758 Je ne l'ai partagé avec personne parce que c'est profondément privé. 918 00:54:58,760 --> 00:55:03,400 Et contient très détails intimes de notre mariage. 919 00:55:04,440 --> 00:55:09,358 Mais cela justifiera toutes les preuves que j'ai données 920 00:55:09,360 --> 00:55:11,358 au tribunal aujourd'hui 921 00:55:11,360 --> 00:55:14,040 et je peux produire si le tribunal l'exige. 922 00:55:16,880 --> 00:55:20,518 Mon mari croyait certainement que les deux accusés ont tué 923 00:55:20,520 --> 00:55:21,638 Hannah Ellis... 924 00:55:23,040 --> 00:55:25,320 ..et qu'il en était la cause indirecte. 925 00:55:29,040 --> 00:55:31,880 00:55:37,800 Commencez à réfléchir concernant un changement de plaidoyer en matière d'atténuation. 927 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Elle est fichue.